-
1 Überlebende, der
(des Überlébenden, die Überlébenden), ein Überlébender (eines Überlébenden, Überlébende) оставшийся в живыхNach diesem Flugzeugabsturz war er der einzige Überlebende. — Он был единственным, кто остался в живых после этой авиакатастрофы.
Ein Überlebender nach der Katastrophe wurde geborgen. — Один человек, оставшийся после катастрофы в живых, был подобран.
Nach diesem Brand gab es keine Überlebenden. — После этого пожара оставшихся в живых не было.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Überlebende, der
-
2 notleidend
прил.1) общ. бедствующий, терпящий нужду, находящийся в бедственном положении (после катастрофы), нуждающийся2) церк. страждущий3) экон. неоплаченный (о векселе), сомнительный (о требовании), ненадёжный (о ценной бумаге)4) бизн. опротестованный (вексель), сомнительное (требование) -
3 Not leidend
a1) нуждающийся, терпящий нужду; находящийся в бедственном положении (после катастрофы)2)Nót leidende Kredíte ком — непогашенные кредиты
-
4 notleidend
a1) нуждающийся, терпящий нужду; находящийся в бедственном положении (после катастрофы)2)Nót leidende Kredíte ком — непогашенные кредиты
-
5 notleidend
nótleidend a1. нужда́ющийся, те́рпящий нужду́; находя́щийся в бе́дственном положе́нии ( после катастрофы)2.: -
6 nach
1. prp D1) указывает на направление, направленность в сторону кого-л., чего-л. в, на, к, заder Zug nach Berlin — поезд на Берлинnach dem Norden fahren — ехать на Север ( в северные страны)nach allen Seiten — во все стороны, во все концыdas Kind streckt die Handchen nach der Mutter aus — ребёнок протягивает к матери ручкиsieh mal nach den Kindern! — посмотри-ка, что делают дети!; присматривай за детьми!nach dem Arzt schicken — послать за врачомnach Hilfe rufen — звать на помощьnach Ruhm streben — стремиться к славеdie Jagd nach dem Glück — погоня за счастьемdie Suche nach dem Vermißten — поиски (без вести) пропавшего2) указывает на последовательность во времени (когда?), на промежуток времени в прошлом (через сколько времени?, сколько времени спустя?) после, по; через, спустяnach der Arbeit — после работыnach sieben Uhr — в восьмом часу, после семи часовzehn Minuten nach acht — десять минут девятогоnach sieben Stunden — через ( спустя) семь часовnach langer Zeit — много времени спустя3) указывает на порядок следования за, послеeiner nach dem andern verließ den Saal — один за другим ( люди) покидали залich wurde nach ihm empfangen — меня приняли после негоer war der Jüngste nach mir — он был самый молодой после меняbitte, nach Ihnen! — пожалуйста, я (пройду и т. п.) после вас!4) указывает на соответствие или следование чему-л.; часто стоит после существительного поnach Noten ( nach dem Gehör) spielen — играть по нотам ( по слуху)nach der Natur malen — писать с натурыein Stich nach einem Gemälde von Dürer — гравюра с картины Дюрераfrei nach Schiller — вольное переложение Шиллера; по Шиллеруnach dem Alphabet ordnen — располагать по алфавиту ( в алфавитном порядке)nach dem Preise ( nach dem Werte) ordnen — располагать в зависимости от цены ( от стоимости)sich nach der (neuesten) Mode kleiden — одеваться по последней модеnach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen... — судя по размерам катастрофы...nach Vorschrift — по ( согласно) предписаниюj-n nach Verdienst belohnen — вознаградить кого-л. по заслугамhandeln Sie ganz nach Belieben! — действуйте, как хотите ( как вам нравится)!wenn's nach mir ( nach meinem Kopf) ginge... — если бы всё шло по-моему( как я хочу)...meiner Meinung nach — по-моему, по моему мнениюaller Wahrscheinlichkeit nach — по всей вероятностиaller Voraussicht nach wird das nicht eintreffen — по всем предположениям ( насколько можно предвидеть) этого не случитсяnach seinem Aussehen( seinem Aussehen nach) zu schließen... — судя по его внешнему виду...der Überlieferung nach — по ( согласно) преданиюich kenne ihn nur dem Namen nach — я знаю его лишь по имениnach etw. fragen — спрашивать о чём-л.6)das schmeckt nach mehr! — это так вкусно, что хочется ещё!nach... zu — по направлению к, в сторонуmein Zimmer ist nach dem Garten zu gelegen — моя комната выходит в сад2. adv(вслед) за; после (того) -
7 überleben
I ↑ erleben / überleben(überlébte, hat überlébt) vt1) (etw. (A) überleben) пережить что-л., выжить, остаться после чего-л. в живыхEr hat diesen Krieg überlebt. — Он пережил эту войну. / Он выжил в этой войне.
Nur wenige Fluggäste überlebten den Flugzeugabsturz. — Только немногие пассажиры остались в живых после авиационной катастрофы.
Der Alte hat diese Operation nicht überlebt. — Старик не перенёс эту операцию.
2) ( überleben (ohne Objekt)) выжить, остаться в живыхBei diesem Erdbeben kamen fast alle seine Angehörigen um, nur er und seine Schwester überlebten. — Во время этого землетрясения погибли почти все его близкие, выжили только он и его сестра.
Im Atomzeitalter kommt es auf das Überleben der Menschheit an. — В ядерный век речь идёт о выживании человечества.
3) (jmdn. (A) überleben) пережить кого-л., прожить дольше кого-л.II ↑ überleben / verwindenSie hat ihren Mann um zwei Jahre überlebt. — Она пережила своего мужа на два года.
(überlébte, hat überlébt) vt1) (etw. (A) überleben) пережить что-л., остаться после чего-л. в живых, выжить после чего-л.Der Alte überlebt kaum diese Operation. — Старик вряд ли переживёт эту операцию.
Nur drei Menschen überlebten dieses Flugzeugunglück. — Только три человека остались в живых после этой авиакатастрофы.
Nur wenige Einwohner der Stadt haben die Blockade überlebt. — Лишь немногие жители города выжили после блокады.
2) (jmdn. (A) überleben) пережить кого-л., прожить дольше, чем кто-л.Meine Mutter hat meinen Vater überlebt. — Моя мать пережила моего отца [прожила дольше, чем мой отец].
3) vi выжить, остаться в живыхBeim Luftangriff kamen alle seine Familienangehörigen um, nur er überlebte. — Во время воздушного налёта погибли все члены его семьи, только он остался в живых.
Gegenwärtig kommt es für die Menschheit darauf an, zu überleben. — В настоящее время человечеству важно выжить.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > überleben
См. также в других словарях:
Катастрофы воздушных судов авиакомпании "ЮТэйр" в 2007-2012 гг — За последние пять лет с воздушными судами, принадлежащими группе Ютэйр , произошло еще несколько серьезных ЧП. 20 декабря 2011 года транспортный вертолет Ми 26 совершил жесткую посадку в 30 километрах от населенного пункта Тайлаково Сургутского… … Энциклопедия ньюсмейкеров
После апокалипсиса — Post Impact … Википедия
Катастрофы самолетов "Боинг-737". Хроника 1995-2005 — 9 августа 1995 года в Сальвадоре при подлете к Сан Сальвадору врезался в вулкан Чиконтепек "Боинг 737" гватемальской компании "Авиатека". Погибли все 60 человек, находившиеся на его борту. 31 августа 1999 года в аэропорту… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Катастрофы самолетов "Боинг-737". Хроника 1995-2003 гг — Катастрофы самолетов "Боинг 737". Хроника 1995 2003 гг. 9 августа 1995 года в Сальвадоре при подлете к Сан Сальвадору врезался в вулкан Чиконтепек "Боинг 737" гватемальской компании "Авиатека". Погибли все 60 человек … Энциклопедия ньюсмейкеров
Катастрофы российских военных самолетов в 2006-2012 гг — Ниже приводится справка о катастрофах российских военных самолетов за последние годы. 2012 12 октября на Украине потерпел крушение самолет Бе 12 Черноморского флота РФ. Причиной крушения самолета мог стать отказ одного из двигателей. По… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Катастрофы российских военных самолетов в 2007‑2012 гг. — Катастрофы российских военных самолетов в 2007‑2012 гг. Это не единственное ЧП с российскими военными самолетами за последние насколько лет. 2012 28 февраля в 130 километрах северо восточнее Комсомольска на Амуре разбился многофункциональный… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Катастрофы военных самолетов в России в 2000-2010 годах — 2010 Двадцать восьмого декабря в Тульской области потерпел крушение самолет Ан 22. Как сообщили в пресс службе УВД по Тульской области, предположительно, транспортный самолет Ан 22, принадлежащий министерству обороны РФ, упал в 23.30 мск недалеко … Энциклопедия ньюсмейкеров
Катастрофы и аварии на авиашоу в 1952–2010 гг — 7 октября 2009 года истребитель МиГ 23 ливийских ВВС потерпел катастрофу во время демонстрационных полетов на международной выставке вооружений в Триполи. Самолет упал примерно в 2 км от смотровых площадок. Пилот погиб. 30 августа 2009 года на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Катастрофы самолетов Boeing-737 (1995-2010 гг) — 2010 25 января 2010 года пассажирский самолет Boeing 737 800 эфиопской государственной авиакомпании Ethiopian Airlines потерпел крушение над Средиземным морем. Самолет, вылетевший из Ливана, поднялся в воздух в 3.10 мск и через пять минут после… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Катастрофы российских военных самолетов в 2010-2015 гг — 2015 14 июля при выполнении планового учебно тренировочного полета в 80 километрах от Хабаровска потерпел аварию стратегический бомбардировщик Ту 95 МС. Экипаж покинул самолет. Полет выполнялся без боекомплекта. 6 июля в Хабаровском крае в районе … Энциклопедия ньюсмейкеров
Катастрофы самолетов Boeing 737 (1995-2010 гг.) — 1995 год 9 августа в Сальвадоре при подлете к Сан Сальвадору врезался в вулкан Чиконтепек Боинг 737 гватемальской компании Авиатека . Погибли все 60 человек, находившиеся на его борту. 1999 год 31 августа в аэропорту Буэнос Айреса при взлете… … Энциклопедия ньюсмейкеров